1
00:00:15,614 --> 00:00:17,172
Adegan 1.

2
00:00:17,249 --> 00:00:22,084
Muara sungai besar
di teluk Tesalonika...

3
00:00:22,154 --> 00:00:24,088
sekitar tahun 1919.

4
00:00:25,557 --> 00:00:30,017
Kabut tipis berhembus perlahan
di atas tanah berlumpur...

5
00:00:30,095 --> 00:00:33,997
yang membentang sejauh mata memandang,
telanjang seperti padang rumput...

6
00:00:34,066 --> 00:00:37,524
Kerumunan orang muncul,
berjalan perlahan...

7
00:00:37,602 --> 00:00:40,503
memegang bundel dan koper.

8
00:00:40,572 --> 00:00:44,975
Pakaian mereka, usang dan berdebu,
mengkhianati bangsawan tua.

9
00:00:46,611 --> 00:00:51,947
Seorang pria berusia sekitar 40 tahun memimpin jalan,
bersama istrinya... seorang wanita yang sakit-sakitan...

10
00:00:52,017 --> 00:00:53,712
dan di antara mereka,
dua anak kecil...

11
00:00:53,785 --> 00:00:57,687
putra mereka, laki-laki
umurnya tidak lebih dari 5 tahun...

12
00:00:57,756 --> 00:01:00,020
dan seorang gadis kecil,
hampir tidak lebih dari seorang bayi.

13
00:01:02,294 --> 00:01:06,321
Seringkali gadis kecil itu
menjangkau dengan bingung...

14
00:01:06,398 --> 00:01:08,025
untuk tangan anak laki-laki itu.

15
00:01:09,634 --> 00:01:13,593
Saat mereka mendekati sungai,
massa umat manusia berhenti tiba-tiba

16
00:01:13,672 --> 00:01:16,163
seolah-olah seseorang
di seberang sungai...

17
00:01:16,241 --> 00:01:17,765
teriak kepada mereka.

18
00:01:17,843 --> 00:01:20,903
Hai! Siapa kamu?

19
00:01:20,979 --> 00:01:22,947
Asalmu dari mana?

20
00:01:26,284 --> 00:01:28,081
Kami orang Yunani.

21
00:01:29,721 --> 00:01:31,689
Pengungsi dari Odessa...

22
00:01:33,892 --> 00:01:37,123
Perahu-perahu membawa kami keluar
di Tesalonika.

23
00:01:37,195 --> 00:01:42,030
Kami dikarantina selama satu bulan
di pelabuhan makan kaleng...

24
00:01:42,100 --> 00:01:44,261
Kemudian pihak berwenang memisahkan kami.

25
00:01:45,437 --> 00:01:48,338
Mereka menyuruh kami pergi ke timur.

26
00:01:49,608 --> 00:01:53,009
Anda akan sampai pada kolom kuno
dan sungai...

27
00:01:53,078 --> 00:01:55,876
Dari kolom ke sungai
tanah itu milikmu.

28
00:02:02,988 --> 00:02:05,456
Revolusi Bolshevik
sudah menyebar ke mana-mana...

29
00:02:06,691 --> 00:02:09,182
Kavaleri Merah berlari kencang...

30
00:02:09,261 --> 00:02:10,819
Orang asing itu melarikan diri...

31
00:02:12,364 --> 00:02:16,095
Komunitas Yunani di kota itu menjadi kosong.
Kami adalah orang terakhir yang tersisa.

32
00:02:16,168 --> 00:02:18,227
Konsul berteriak:

33
00:02:18,303 --> 00:02:22,467
Tidakkah kamu sadar kamu dalam bahaya?

34
00:02:22,541 --> 00:02:27,569
Dan seolah-olah menghidupkan kembali mimpi buruk,
pria itu mulai menjelaskan

35
00:02:27,646 --> 00:02:30,376
pelarian orang-orang Yunani dari Odessa...

36
00:02:30,449 --> 00:02:34,783
ketika pada Hari Santo Stefanus,
Tentara Merah memasuki kota.

37
00:02:34,853 --> 00:02:39,756
Saat mereka berangkat dengan kapal terakhir,
mereka masih bisa mendengar...

38
00:02:39,825 --> 00:02:44,524
tangisan putus asa,
nama tertiup angin, tembakan.

39
00:02:44,596 --> 00:02:47,963
Lalu laki-laki itu berkata:

40
00:02:48,033 --> 00:02:50,558
Kepulan asap membubung...

41
00:02:52,137 --> 00:02:54,298
dan kota tercinta menghilang.

42
00:02:56,475 --> 00:03:00,809
Gadis kecil itu masih mencari
untuk tangan anak laki-laki itu.

43
00:03:00,879 --> 00:03:04,007
Gadis kecil di sebelah anakku
bukan milik kita...

44
00:03:04,983 --> 00:03:07,281
Kami menemukannya menangis
dalam kekacauan...

45
00:03:08,920 --> 00:03:11,787
di atas tubuh ibunya,
di Jalan Pushkin...

46
00:03:11,857 --> 00:03:13,415
jika Anda pernah mendengarnya...

47
00:03:25,570 --> 00:03:27,868
Siapa namamu?

48
00:03:27,939 --> 00:03:29,702
Eleni.

49
00:03:35,378 --> 00:03:40,145
“TRILOGI
Padang Rumput yang Menangis"

50
00:05:26,656 --> 00:05:30,057
"sebuah film karya Theo Angelopoulos"

51
00:06:51,639 --> 00:06:53,573
Eleni kembali!

52
00:08:58,266 --> 00:09:01,565
- Bagaimana perasaanmu, anak kecil?
- Lebih baik, Bibi.

53
00:09:07,509 --> 00:09:10,410
- Danae! Akhirnya!
- Aku akan menceritakan semuanya padamu.

54
00:09:29,664 --> 00:09:34,795
- Sulit dipercaya! Dan si kembar?
- Adopsi. Aku akan memberitahumu nanti.

55
00:09:37,972 --> 00:09:39,530
Eleni...

56
00:09:40,375 --> 00:09:42,275
Aku membawa bukumu.

57
00:09:47,248 --> 00:09:49,182
Apakah kamu merasa lebih baik?

58
00:10:01,296 --> 00:10:03,025
saya haus.

59
00:10:07,068 --> 00:10:09,866
Sebagian besar orang kita, mereka yang
tidak mampu menanggung hidup...

60
00:10:09,938 --> 00:10:12,771
di sini di sungai dan pergi
kembali ke Tesalonika...

61
00:10:12,840 --> 00:10:19,268
sekarang berangkat lagi.
Amerika, Australia, Athena...

62
00:10:19,347 --> 00:10:24,478
Tanah ini membunuh kita.
Kita seharusnya pergi juga pada tahun '22...

63
00:10:24,552 --> 00:10:27,020
ketika para petani itu datang
dari Timur...

64
00:10:27,088 --> 00:10:30,683
Saudaramu Spyros
tidak akan mendengarnya, Cassandra.

65
00:10:30,758 --> 00:10:34,285
Danae, gadis itu mengigau...

66
00:10:34,362 --> 00:10:36,353
Jika Spyros menemukan sesuatu,
dia akan membunuhnya.

67
00:10:36,431 --> 00:10:39,867
Tidak ada gunanya.
Gadis itu bukan darah kita.

68
00:10:39,934 --> 00:10:41,367
Apakah kamu sudah berbicara dengan putramu?

69
00:10:41,436 --> 00:10:45,429
- Dia linglung.
- Tentu saja! Setelah apa yang dia lakukan!

70
00:10:46,708 --> 00:10:49,541
Tidak bisakah kamu mencegahnya?

71
00:10:49,611 --> 00:10:52,375
Pada saat saya mengetahuinya,
sudah terlambat.

72
00:10:54,649 --> 00:10:58,676
Untung saja aku menemukan jawabannya
cerita tentang dia yang sakit...

73
00:10:58,753 --> 00:11:02,780
dan membawanya ke saudara perempuanku
di Thessaloniki selama beberapa bulan terakhir...

74
00:11:06,060 --> 00:11:08,221
Kemudian kami menemukan wanita baik itu.

75
00:11:08,296 --> 00:11:11,322
Anda tahu suaminya
seorang pedagang. Tanpa anak.

76
00:11:11,399 --> 00:11:14,994
Tidak, tidak, si kembar ada di tangan yang tepat.

77
00:11:17,271 --> 00:11:19,034
Spyro!

78
00:11:29,984 --> 00:11:33,920
Dan putramu, di belakang ayahnya
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

79
00:12:22,370 --> 00:12:23,928
Halo saudara!

80
00:14:33,267 --> 00:14:34,859
Eleni!

81
00:14:57,191 --> 00:15:00,388
- Eleni!
- Aku menunggumu.

82
00:15:00,461 --> 00:15:04,295
Saya berada di ruang bawah tanah, di balik pintu.

83
00:15:04,365 --> 00:15:07,562
Aku mendengar ibuku
dan para wanita berbisik.

84
00:15:09,537 --> 00:15:11,698
Kepalaku berdengung.

85
00:15:13,341 --> 00:15:17,801
- Apakah itu sakit?
- Tidak lagi.

86
00:15:17,879 --> 00:15:20,939
Saya tidak tahu harus berbuat apa
saat kamu pergi...

87
00:15:21,015 --> 00:15:24,416
Saya akan pergi ke sungai
dan lihatlah airnya.

88
00:15:27,855 --> 00:15:31,484
Ingat yang pernah kami katakan
kami akan mengikuti sungai...

89
00:15:31,559 --> 00:15:34,119
untuk menemukan sumbernya?

90
00:15:34,195 --> 00:15:36,129
Aku menulis surat untukmu.

91
00:15:37,231 --> 00:15:40,166
Eleni...

92
00:15:40,234 --> 00:15:42,259
Saya ingin mengatakan itu...

93
00:15:42,336 --> 00:15:45,032
kamu tahu...
Aku sangat peduli padamu.

94
00:16:21,008 --> 00:16:22,873
Eleni!

95
00:16:23,811 --> 00:16:25,574
Eleni!

96
00:16:41,962 --> 00:16:44,624
Haleluya!

97
00:16:54,942 --> 00:16:55,909
Eleni!

98
00:16:55,976 --> 00:16:58,467
Haleluya!

99
00:17:11,292 --> 00:17:15,285
Ya Tuhan, selamatkan umat-Mu
dan memberkati warisanmu...

100
00:17:15,362 --> 00:17:21,323
Kepada Penguasa kita berikan kemenangan
atas orang-orang barbar...

101
00:17:21,402 --> 00:17:25,896
dan demi Salib-Mu
lindungi Harta milikmu sendiri.

102
00:17:46,727 --> 00:17:48,957
Pengantin wanita telah pergi!

103
00:18:11,552 --> 00:18:12,849
Spyro!

104
00:18:14,822 --> 00:18:16,983
Eleni bukan untukmu!

105
00:18:17,057 --> 00:18:19,355
Dia dibesarkan seperti putrimu.

106
00:18:20,861 --> 00:18:23,159
Pernikahan ini tidak
cocok untuk Anda.

107
00:18:27,368 --> 00:18:33,534
Spyros yang malang. Sejak Danae meninggal
dalam epidemi besar...

108
00:18:33,607 --> 00:18:35,302
dia sudah dimakan oleh kesepian.

109
00:18:35,376 --> 00:18:37,310
Dia merindukan gadis itu.

110
00:18:38,412 --> 00:18:41,973
Saya berdiri di belakangnya di gereja...

111
00:18:42,049 --> 00:18:45,712
Upacara pernikahan berakhir.
Imam itu berkata "Amin"...

112
00:18:47,354 --> 00:18:49,618
dan tiba-tiba aku melihatnya
berbalik...

113
00:18:51,125 --> 00:18:54,526
Wajahnya bersinar pucat seperti Perawan.

114
00:18:56,530 --> 00:18:58,862
Dia berkata kepada Spyros:
Aku lupa sesuatu...

115
00:18:58,932 --> 00:19:00,593
Dan dia berlari keluar...

116
00:19:02,069 --> 00:19:04,196
Aku mengejarnya.

117
00:19:07,574 --> 00:19:13,274
Saya berhasil melihatnya terangkat
rok gaun pengantinnya...

118
00:19:13,347 --> 00:19:17,477
dan menghilang di tengah jalan
mengarah ke sungai.

119
00:20:03,063 --> 00:20:04,758
Sebuah mobil!

120
00:20:28,655 --> 00:20:30,623
Seluruh desa mencarimu.

121
00:20:32,659 --> 00:20:34,752
Apakah itu kamu yang sedang bermain?
akordeon sepanjang malam?

122
00:20:36,964 --> 00:20:38,226
Kemana kamu pergi?

123
00:21:17,137 --> 00:21:18,900
Spyro!

124
00:21:18,972 --> 00:21:20,530
Spyro!

125
00:21:22,209 --> 00:21:25,838
Seorang anak laki-laki datang dari sungai.

126
00:21:25,913 --> 00:21:30,043
Saudara-saudara kami ingin Anda pergi ke sana.

127
00:21:45,499 --> 00:21:46,693
Spyro!

128
00:21:48,268 --> 00:21:49,735
Spyro!

129
00:23:42,180 --> 00:23:43,943
Terima kasih! Sampai jumpa!

130
00:23:50,288 --> 00:23:51,550
Ayo!

131
00:23:51,623 --> 00:23:53,989
Sial, kamu harus mengeluarkan uang
malam di suatu tempat!

132
00:23:58,463 --> 00:24:00,055
Jangan takut!

133
00:24:00,131 --> 00:24:02,122
Anda berada di bawah perlindungan
dari biola...

134
00:24:02,200 --> 00:24:07,331
gitar, klarinet
dan instrumen keempat yang berisik!

135
00:24:35,767 --> 00:24:37,758
- Selamat malam.
- Selamat malam.

136
00:24:37,836 --> 00:24:40,430
- Maaf itu tidak terjadi.
- Selamat malam, Nikos.

137
00:24:40,505 --> 00:24:42,598
Selamat malam.

138
00:25:04,195 --> 00:25:07,164
Thessaloniki, kota pengungsi.

139
00:25:08,266 --> 00:25:09,858
Bukankah begitu mereka menyebutnya?

140
00:25:13,071 --> 00:25:15,335
Luka yang tak kunjung sembuh.

141
00:25:20,645 --> 00:25:22,977
Teater ini adalah rumahku.

142
00:25:33,591 --> 00:25:35,889
- Selamat malam.
- Selamat malam.

143
00:25:37,162 --> 00:25:39,630
Di sinilah pihak berwenang
membawa kami di awal tahun '22...

144
00:25:39,698 --> 00:25:42,462
setelah kehancuran Smirna.

145
00:25:42,534 --> 00:25:45,196
Halaman keajaiban.

146
00:25:45,270 --> 00:25:47,670
85 keluarga.

147
00:25:49,307 --> 00:25:50,274
Selamat malam, Amy.

148
00:25:50,341 --> 00:25:52,206
Saya tidak beruntung
dengan permainan solitaire ini.

149
00:25:52,277 --> 00:25:53,505
Keberanian!

150
00:25:54,713 --> 00:25:57,910
Gadis baik kami.

151
00:25:57,982 --> 00:26:00,610
- Selamat malam, Irini.
- Selamat malam, Nikos.

152
00:26:00,685 --> 00:26:03,051
- Aku tahu kamu punya teman.
- Selamat malam.

153
00:26:04,622 --> 00:26:08,183
Primadona itu yang bisa Anda dengar nyanyiannya
memiliki saudara perempuan.

154
00:26:08,259 --> 00:26:10,056
Dia tidak berbicara padaku.

155
00:26:10,128 --> 00:26:11,789
Dia berdoa.

156
00:26:14,532 --> 00:26:17,933
Dia berbohong dengan Kitab Wahyu
di tangannya...

157
00:26:18,002 --> 00:26:20,800
buka di bab yang sama...

158
00:26:20,872 --> 00:26:23,204
jarinya menunjuk
ke bagian yang sama...

159
00:26:25,143 --> 00:26:28,670
dan ibuku tertidur seperti biasa.

160
00:26:30,648 --> 00:26:32,479
Selamat malam, Bu.

161
00:26:34,185 --> 00:26:39,248
Musik saya akan berada di tempatnya
dan lampu menyala seperti biasa.

162
00:26:40,892 --> 00:26:44,293
Nikos, si pemain biola,
seperti yang saya kenal di jalanan...

163
00:26:44,362 --> 00:26:48,662
juga merupakan lulusan
Konservatorium Smyrna, tapi...

164
00:26:51,169 --> 00:26:52,932
kamu akan tinggal di sini...

165
00:26:54,506 --> 00:26:56,736
sampai kamu memutuskan kemana kamu akan pergi,
apa yang akan kamu lakukan.

166
00:26:56,808 --> 00:26:58,708
Apakah kamu kedinginan?

167
00:26:58,777 --> 00:27:00,768
Para wanita akan menjagamu.

168
00:27:04,682 --> 00:27:07,014
Seperti yang kubilang tadi, Nak.
Aku mendengar kamu bermain.

169
00:27:07,085 --> 00:27:10,816
Itu emas yang kamu punya
di tanganmu. Jangan menguburnya.

170
00:27:10,889 --> 00:27:12,322
Selamat malam.

171
00:27:12,390 --> 00:27:14,358
- Selamat malam.
- Selamat malam.

172
00:27:17,829 --> 00:27:21,697
Saya masih tidak percaya
kita berada di teater!

173
00:27:43,188 --> 00:27:44,712
Anak-anakku!

174
00:29:20,418 --> 00:29:22,147
Berapa kali aku mengatakannya?

175
00:29:22,220 --> 00:29:25,986
Perhatikan postur Anda.
Badan tegak, punggung lurus...

176
00:29:26,057 --> 00:29:27,684
kaki di depan.

177
00:29:27,759 --> 00:29:29,727
Jaga tangan Anda tetap siap
di atas papan ketik.

178
00:29:29,794 --> 00:29:33,127
Bekerja sama.
Dengarkan satu sama lain.

179
00:29:33,197 --> 00:29:38,032
Anda memiliki melodinya, Yorgos.
Lebih keras, lebih terbuka!

180
00:29:40,705 --> 00:29:45,642
Selalu diam-diam...
seperti pencuri!

181
00:29:58,589 --> 00:30:00,580
Dan saya mendengar suara yang nyaring
keluar dari kuil...

182
00:30:00,658 --> 00:30:03,889
berkata kepada tujuh malaikat:
Pergilah dan...

183
00:30:05,596 --> 00:30:08,759
Hei, kemana kamu menghilang?

184
00:30:08,833 --> 00:30:10,960
Kami berjalan-jalan di pusat kota.

185
00:30:11,035 --> 00:30:13,265
Selamat malam.

186
00:30:13,338 --> 00:30:17,399
Baiklah. Kita akan bicara besok pagi.
Tawaran itu berlaku, Nak.

187
00:30:17,475 --> 00:30:19,306
- Selamat malam.
- Selamat malam.

188
00:30:30,121 --> 00:30:36,321
Dan yang pertama pergi, dan mencurahkannya
botolnya di bumi...

189
00:30:36,394 --> 00:30:42,230
dan di sanalah jatuh sebuah suara yang berisik
dan sakit yang pedih menimpa laki-laki...

190
00:30:42,300 --> 00:30:44,928
yang mempunyai tanda binatang itu...

191
00:30:45,003 --> 00:30:47,301
dan pada mereka yang mana
memuja gambarnya.

192
00:30:47,372 --> 00:30:49,203
Eleni!

193
00:30:52,110 --> 00:30:55,443
- Apa itu?
- Tidak ada, ibu. Tidurlah.

194
00:30:55,513 --> 00:30:58,676
- Apa yang terjadi, Nikos?
- Tidak ada apa-apa.

195
00:31:04,722 --> 00:31:06,622
Eleni!

196
00:31:12,130 --> 00:31:14,428
Anda tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi.

197
00:31:14,499 --> 00:31:15,659
Ayo pergi!

198
00:31:22,774 --> 00:31:24,469
Aku tahu kamu di sini!

199
00:31:32,884 --> 00:31:34,408
Ayo!

200
00:31:50,968 --> 00:31:53,129
Pergi ke lingkungan sekitar
dengan seprai!

201
00:31:54,972 --> 00:31:57,031
- Pakaian yang kita pinjam?
- Pergi! Pergi!

202
00:31:58,609 --> 00:32:00,474
Eleni!

203
00:32:11,756 --> 00:32:13,917
Aku tahu kamu di sini!

204
00:32:18,396 --> 00:32:20,921
Wanita yang kamu pegang itu
dalam pelukanmu, anakku...

205
00:32:22,733 --> 00:32:24,166
itu istriku!

206
00:32:34,445 --> 00:32:36,072
Anda telah mempermalukan saya.

207
00:32:38,916 --> 00:32:41,578
Saya tidak lagi memiliki harga diri atau kehormatan.

208
00:32:43,688 --> 00:32:45,349
Semua orang kasihan padaku.

209
00:32:56,634 --> 00:33:01,401
Aku tahu kamu di sini,
sialan kamu!

210
00:33:30,801 --> 00:33:32,928
Eleni!

211
00:33:58,595 --> 00:33:59,960
Eleni...

212
00:34:01,565 --> 00:34:03,157
Apakah kamu sudah bangun?

213
00:34:11,408 --> 00:34:12,534
Selamat pagi, Costas.

214
00:34:12,609 --> 00:34:14,304
Selamat pagi, Ny. Coula.

215
00:34:29,426 --> 00:34:31,087
Rumah sebelah kebanjiran.

216
00:34:31,161 --> 00:34:32,958
Dan atapku bocor.

217
00:34:41,605 --> 00:34:44,472
- Selamat pagi.
- Selamat pagi. Tunggu sebentar.

218
00:34:48,645 --> 00:34:50,545
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

219
00:34:50,614 --> 00:34:54,072
- Apakah kamu tidur nyenyak tadi malam?
- Itu agak sulit.

220
00:34:54,151 --> 00:34:56,915
Ya Tuhan, betapa derasnya hujan itu...
sepanjang malam.

221
00:34:58,989 --> 00:35:00,320
Kami terlambat.

222
00:35:12,803 --> 00:35:14,293
Katerina!

223
00:35:16,339 --> 00:35:19,604
Katerina! Aku membawakanmu resepnya.

224
00:35:22,479 --> 00:35:24,504
- Selamat pagi, Frosso.
- Selamat pagi!

225
00:35:24,581 --> 00:35:27,072
Aku sedang menggantung pakaian
sejak fajar menyingsing.

226
00:35:29,453 --> 00:35:31,353
- Selamat pagi.
- 'Pagi.

227
00:35:33,123 --> 00:35:36,183
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

228
00:36:10,260 --> 00:36:12,387
Selamat datang di tempat nongkrong para musisi.

229
00:36:13,630 --> 00:36:15,427
Maukah kamu menunggu di sini sebentar?

230
00:36:24,674 --> 00:36:26,164
Ayo, gadisku.

231
00:41:16,499 --> 00:41:17,989
Amerika!

232
00:41:32,572 --> 00:41:36,030
Anda tidak menjawab saya.

233
00:41:36,109 --> 00:41:38,475
Aku menjual cincin milik ibuku.

234
00:41:38,544 --> 00:41:41,274
Apa?

235
00:41:41,347 --> 00:41:43,781
Aku tidak bisa melihatmu di rumah orang lain
pakaian lagi.

236
00:41:47,720 --> 00:41:51,383
- Ada apa?
- Aku tidak tahu.

237
00:41:51,457 --> 00:41:56,292
Aku merasa aneh... seolah-olah
seseorang sedang mengawasi kita.

238
00:42:06,205 --> 00:42:07,763
Ayah!

239
00:43:43,368 --> 00:43:44,960
Zisis!

240
00:43:46,939 --> 00:43:48,497
Kami berangkat!

241
00:44:30,582 --> 00:44:32,550
- Selamat malam.
- Selamat malam.

242
00:44:32,618 --> 00:44:34,279
- Sebuah ouzo, bos!
- Reguler? Dobel?

243
00:44:34,353 --> 00:44:36,947
- Dengan cuaca seperti ini? Dobel!
- Segera hadir!

244
00:44:58,544 --> 00:45:01,741
- Dobel. Kering.
- Ayo masuk, teman-teman.

245
00:45:05,584 --> 00:45:07,108
- 'Malam.
- 'Malam.

246
00:45:07,185 --> 00:45:11,417
Nikos, si pemain biola.
Nondas, pemain bouzouki.

247
00:45:12,591 --> 00:45:15,560
Achilles berperan sebagai toumbeleki.

248
00:45:15,627 --> 00:45:18,357
Ini bukan pertunjukan yang bagus, kawan...
sesuatu dengan cepat...

249
00:45:18,430 --> 00:45:21,456
tapi karena menginginkan sesuatu yang lebih baik...
Bagaimana dengan itu?

250
00:45:21,533 --> 00:45:23,763
Anda perlu bertanya?
Kapan kita berangkat?

251
00:45:23,835 --> 00:45:27,202
Malam ini. Kami hanya akan membuat
kereta malam.

252
00:45:27,272 --> 00:45:29,968
- Jadi? Akan apa?
- Kita keluar dari sini!

253
00:45:36,648 --> 00:45:39,116
- Sebuah ouzo.
- Segera hadir.

254
00:45:39,184 --> 00:45:40,617
Mari kita lihat sekarang.
Apa yang kita punya?

255
00:45:40,686 --> 00:45:43,348
Klarinet, toumbeleki,
bouzouki, biola...

256
00:45:43,422 --> 00:45:47,085
- dan...
- Akordeon?

257
00:45:47,159 --> 00:45:49,787
Dia datang.
Jika dia setuju...

258
00:45:53,999 --> 00:45:56,160
- Selamat malam.
- Halo, Nak.

259
00:45:58,937 --> 00:46:00,928
Anda ingin melihat saya?

260
00:46:01,006 --> 00:46:02,974
Aku mengadakan pertunjukan untuk kita.

261
00:46:03,041 --> 00:46:05,032
Kami kehilangan pemain akordeon.
Bagaimana dengan itu?

262
00:46:07,012 --> 00:46:08,445
Ini tidak akan lama.

263
00:46:08,513 --> 00:46:10,640
Dengan begitu Anda dapat melihat apakah
Anda punya apa yang diperlukan.

264
00:46:10,716 --> 00:46:13,082
Aku keluar dari sini.
Aku harus bersiap-siap.

265
00:46:32,337 --> 00:46:33,929
Aku ingin itu menjadi kamu.

266
00:46:40,379 --> 00:46:41,903
Anda!

267
00:46:44,716 --> 00:46:48,345
Aku tidak bisa melupakan malam itu
saat aku mendengarmu bermain...

268
00:46:48,420 --> 00:46:49,944
untuk pertama kalinya.

269
00:47:06,872 --> 00:47:09,670
- Selamat malam.
- Halo.

270
00:47:09,741 --> 00:47:13,177
Nikos telah melamar
kita pergi bersamanya.

271
00:47:13,245 --> 00:47:15,304
Lagipula kami akan berangkat.

272
00:47:19,017 --> 00:47:22,077
Dia datang lagi tadi malam
dan berkeliaran.

273
00:47:23,588 --> 00:47:24,987
Sialan!

274
00:47:26,758 --> 00:47:29,921
Lalu sebuah kereta lewat
dan dia menghilang.

275
00:47:29,995 --> 00:47:31,792
Seolah-olah hal itu membawanya bersamanya.

276
00:48:25,617 --> 00:48:27,084
Nikos!

277
00:48:31,857 --> 00:48:33,324
Tertutup!

278
00:48:34,226 --> 00:48:37,559
- Aku sudah kena.
- Aku akan bertanya di sebelah.

279
00:48:37,629 --> 00:48:41,395
Dan sekarang apa yang kita lakukan?
Apa?

280
00:48:41,466 --> 00:48:43,058
Apa yang sebenarnya kita lakukan?

281
00:49:00,886 --> 00:49:06,950
Nikos, teman-teman, kedainya sudah tutup.
Itulah yang mereka katakan.

282
00:49:12,097 --> 00:49:18,730
Maaf nak,
tur jalan raya pertama Anda menjadi bumerang.

283
00:49:18,804 --> 00:49:23,741
Aku di sini karena kamu bilang
Aku punya emas di tanganku.

284
00:50:34,412 --> 00:50:35,879
Kami kalah.

285
00:51:10,181 --> 00:51:11,808
Dia bilang kita kalah...

286
00:51:14,653 --> 00:51:18,521
tapi setidaknya mari kita kembali dengan gaya.

287
00:51:22,460 --> 00:51:24,587
Dalam gaya.

288
00:51:57,195 --> 00:51:59,060
Topiku!

289
00:51:59,130 --> 00:52:01,121
Aku kehilangan topiku.

290
00:52:11,643 --> 00:52:13,941
Topiku! Aku kehilangan topiku!

291
00:53:59,682 --> 00:54:01,081
aku pergi.

292
00:54:11,827 --> 00:54:13,488
Saya tidak ingin...

293
00:54:15,097 --> 00:54:17,793
Saya tidak ingin bermain
di kedai minuman dan di pesta pernikahan.

294
00:54:20,870 --> 00:54:22,895
Itu bukan musik.

295
00:54:46,696 --> 00:54:50,132
Kami datang dari Laut Hitam
dan Asia Kecil mencari tanah air...

296
00:54:50,199 --> 00:54:53,362
dan mereka membawa kita berkeliling
sana-sini seperti binatang!

297
00:54:53,436 --> 00:54:54,869
Mereka mengubahnya menjadi sebuah kamp.

298
00:54:54,937 --> 00:54:57,167
Mereka membawa unit tentara
dari selatan.

299
00:54:57,239 --> 00:54:59,139
Hanya itu yang kami butuhkan! Sebuah perang!

300
00:55:22,665 --> 00:55:24,098
Halo teman-teman.

301
00:55:24,166 --> 00:55:25,997
- Dimana anak itu?
- Di lantai atas.

302
00:55:57,166 --> 00:55:58,724
Hei nak!

303
00:56:01,270 --> 00:56:03,238
Halo teman-teman.
Bagaimana kabarnya?

304
00:56:06,075 --> 00:56:07,975
saya mendengarkan.

305
00:56:08,711 --> 00:56:11,771
Markos mencarimu.
Anda tahu siapa dia.

306
00:56:11,847 --> 00:56:14,315
Dia membentuk sebuah band
dan menginginkan pemain akordeon.

307
00:56:14,383 --> 00:56:16,681
Dia mendengar tentangmu.

308
00:56:16,752 --> 00:56:19,243
- Marko? Aku?
- Ya.

309
00:56:19,321 --> 00:56:22,586
Aku sudah lama ingin memberitahumu
selama berhari-hari tapi karena Nikos...

310
00:56:22,658 --> 00:56:25,718
kamu melihat pemain biola itu
punya titik lemah untukmu...

311
00:56:25,795 --> 00:56:28,787
Aku tidak mau dan...

312
00:56:28,864 --> 00:56:30,331
Datanglah sore ini
jadi dia bisa mendengarmu bermain.

313
00:56:30,399 --> 00:56:32,731
- OKE?
- OKE.

314
00:56:35,504 --> 00:56:37,301
Aku baru saja datang untukmu.

315
00:56:44,880 --> 00:56:46,404
Marko...

316
00:57:04,133 --> 00:57:05,725
Duduk di sana dan bersiap-siap.

317
00:57:15,411 --> 00:57:18,471
Marko! Dia di sini.
Apa yang harus kukatakan padanya?

318
00:57:40,603 --> 00:57:42,230
Dia mendengarkan.

319
00:59:04,086 --> 00:59:06,452
Markos bertanya apa itu
kamu sedang bermain?

320
00:59:10,092 --> 00:59:11,559
Sesuatu milikku.

321
00:59:25,074 --> 00:59:28,134
Anak! Dia memintaku untuk memberitahumu
sudah lama sekali...

322
00:59:28,210 --> 00:59:29,802
karena dia mendengar suara seperti itu...

323
00:59:32,047 --> 00:59:34,675
Dia bersiap untuk pergi
sedang tur di Amerika...

324
00:59:34,750 --> 00:59:37,981
untuk bermain untuk orang-orang Yunani di sana.
Apa yang kamu katakan? Tertarik?

325
00:59:44,326 --> 00:59:45,759
Amerika!

326
00:59:47,596 --> 00:59:50,588
Sepertinya aku sedang bermimpi!

327
00:59:50,666 --> 00:59:52,099
Amerika!

328
00:59:55,604 --> 00:59:58,004
Jangan terbawa suasana.

329
00:59:58,073 --> 01:00:00,974
Ini bukan untuk besok.
Itu membutuhkan waktu.

330
01:00:06,782 --> 01:00:08,147
Eleni!

331
01:00:15,858 --> 01:00:17,086
Hati-Hati!

332
01:00:17,159 --> 01:00:18,751
Thanassis!
Apa yang telah terjadi?

333
01:00:18,827 --> 01:00:20,988
Hiduplah front populer!

334
01:00:43,819 --> 01:00:46,413
Pemogokan umum!

335
01:02:18,480 --> 01:02:20,141
Apakah Anda ingin menari?

336
01:02:22,084 --> 01:02:24,018
Aku sedang menunggu perahunya.

337
01:04:07,389 --> 01:04:08,981
Eleni!

338
01:04:28,477 --> 01:04:30,809
- Kamu pikir aku mengkhianatimu?
- Ya.

339
01:04:30,879 --> 01:04:33,279
Kamu benar-benar mengira aku mengkhianatimu?

340
01:04:33,348 --> 01:04:35,043
Ya.

341
01:04:35,117 --> 01:04:36,584
Bagaimana mungkin?

342
01:04:38,220 --> 01:04:39,744
Bagaimana mungkin?

343
01:04:44,626 --> 01:04:46,287
Bagaimana mungkin?

344
01:05:57,599 --> 01:05:59,226
Amerika!

345
01:06:00,668 --> 01:06:02,602
Alexis!

346
01:06:02,670 --> 01:06:04,433
Paulina! Tunggu!

347
01:06:09,544 --> 01:06:11,478
Tunggu! Paulina!

348
01:06:17,986 --> 01:06:19,419
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

349
01:06:19,487 --> 01:06:20,954
Halo.

350
01:06:21,990 --> 01:06:23,150
Teman-teman!

351
01:06:26,895 --> 01:06:28,419
Teman-teman! Kemarilah!

352
01:06:37,872 --> 01:06:41,569
Yannis... Yorgos...
maukah kamu menyapa?

353
01:07:05,433 --> 01:07:07,060
Maukah kamu menyapa?

354
01:07:08,770 --> 01:07:10,431
Dia marah.

355
01:07:27,322 --> 01:07:29,119
Itu adalah masa-masa sulit.

356
01:07:31,125 --> 01:07:33,685
Saya tidak tahu apakah Anda bisa
mengerti itu.

357
01:07:33,761 --> 01:07:35,786
Mungkin kita melakukannya.

358
01:07:37,332 --> 01:07:39,630
Anak-anak lain di sekolah
punya nama.

359
01:07:39,701 --> 01:07:41,692
Nama apa yang kita punya?

360
01:07:45,340 --> 01:07:50,073
Eleni...ibumu...
dan saya pikir...

361
01:07:50,144 --> 01:07:52,203
kami akan mengajakmu jalan-jalan.

362
01:07:55,316 --> 01:07:57,045
Saya ingin memikirkannya.

363
01:07:58,853 --> 01:08:00,582
Dia marah.

364
01:08:02,757 --> 01:08:04,748
Paulina! Tunggu!

365
01:08:24,846 --> 01:08:26,541
Selamat malam.

366
01:08:33,354 --> 01:08:36,346
- Selamat malam.
- Selamat malam.

367
01:08:36,424 --> 01:08:38,153
Satu kopi,
tolong gulanya ringan.

368
01:09:16,564 --> 01:09:19,897
Sayang sekali!
Dia tidak ada di sini.

369
01:09:19,967 --> 01:09:21,832
Apakah ini tempat nongkrong para musisi?

370
01:09:21,903 --> 01:09:23,530
Itu benar.

371
01:09:23,604 --> 01:09:26,198
Tapi tidak ada orang di sini sekarang?

372
01:09:26,274 --> 01:09:28,333
Dan apa yang dilakukan musisi di sini?

373
01:09:28,409 --> 01:09:29,740
Musisi?

374
01:09:31,345 --> 01:09:32,835
Musisi...

375
01:09:40,221 --> 01:09:42,189
Musisi tersebar
di sekitar sini...

376
01:09:42,256 --> 01:09:44,190
dan mereka menunggu.

377
01:09:44,258 --> 01:09:46,123
Kemudian beberapa orang datang...

378
01:09:46,194 --> 01:09:48,662
di jalan kami menyebutnya
pelanggan...

379
01:09:48,730 --> 01:09:49,856
yang punya kedai...

380
01:09:49,931 --> 01:09:52,695
atau sedang mencari musisi
untuk bermain di pesta...

381
01:09:53,501 --> 01:09:56,368
Mereka berjalan di depan
masing-masing musisi...

382
01:09:56,437 --> 01:09:58,302
dan menangkupkan tangan mereka
di belakang telinga mereka...

383
01:09:58,372 --> 01:10:01,864
seolah-olah mereka berkata:
saya mendengarkan. Bermain!

384
01:10:01,943 --> 01:10:03,740
Dan mereka mengambil pilihan mereka.

385
01:10:03,811 --> 01:10:05,438
Seseorang memilih pemain biola.

386
01:10:08,316 --> 01:10:10,011
Seorang pemain klarinet lainnya.

387
01:10:12,153 --> 01:10:13,745
Seorang lagi gitaris...

388
01:10:15,323 --> 01:10:16,790
Dan apa yang kamu lakukan?

389
01:10:17,959 --> 01:10:19,187
Aku?

390
01:10:26,033 --> 01:10:27,398
Dan kamu, Bu?

391
01:10:35,777 --> 01:10:37,768
Anda memanggil saya "Ibu", Yorgis?

392
01:10:44,383 --> 01:10:49,912
Organisasi partai
dan serikat pekerja yang berjuang...

393
01:10:50,022 --> 01:10:54,755
untuk membela kepentingan
rakyat telah memutuskan...

394
01:10:54,827 --> 01:10:58,319
untuk membentuk front kerakyatan.

395
01:11:00,165 --> 01:11:03,566
kawan! kawan!

396
01:11:03,635 --> 01:11:10,336
Hanya jika para pekerja bersatu
dan bertarung di bawah bendera...

397
01:11:10,409 --> 01:11:17,747
dari front populer
akankah tuntutan rakyat dipenuhi.

398
01:11:17,816 --> 01:11:19,716
Front Populer menyerukan hal ini
semua antifasis...

399
01:11:19,785 --> 01:11:27,453
Nikos! Aku harus memberitahumu.

400
01:11:29,595 --> 01:11:32,223
- Markos memintaku.
- Jadi aku dengar.

401
01:11:35,434 --> 01:11:36,867
Selamat pagi.

402
01:11:38,337 --> 01:11:40,737
Aku tahu kamu akan pergi suatu hari nanti.
Kamu spesial.

403
01:11:40,806 --> 01:11:43,468
Teman-teman! Polisi!

404
01:11:43,542 --> 01:11:44,509
Ayo pergi!

405
01:11:44,576 --> 01:11:47,170
Teman-teman! Polisi!

406
01:12:16,708 --> 01:12:18,141
Lewat sini!

407
01:13:09,161 --> 01:13:11,152
Semua orang takut pada Jenderal
akan melancarkan kudeta...

408
01:13:11,229 --> 01:13:13,561
dengan persetujuan Raja...
dan tidak ada yang berbicara.

409
01:13:15,033 --> 01:13:19,094
Hari '36... malam yang gelap...

410
01:13:21,073 --> 01:13:23,064
Aku akan merindukanmu, Nak.

411
01:13:55,305 --> 01:13:58,138
Aku bilang hentikan.
saya sedang berpikir.

412
01:13:59,743 --> 01:14:02,644
Nikos, tariannya...
sepertinya hal itu tidak mungkin terjadi.

413
01:14:02,713 --> 01:14:06,046
Apa yang kita lakukan?
Bisakah kita putus?

414
01:14:13,156 --> 01:14:15,317
Aku membawakan minumannya
dan aku tidak bertanya!

415
01:14:16,126 --> 01:14:20,654
Apa yang terjadi, teman-teman?
Masyarakat sudah bosan menunggu.

416
01:14:20,731 --> 01:14:24,167
Mereka semua pulang.
Di luar sana sepi.

417
01:14:24,234 --> 01:14:26,498
- Tidak bisakah kamu melihat?
- Apa yang harus kita lakukan?

418
01:14:27,671 --> 01:14:30,367
Aula bir tua.

419
01:14:30,440 --> 01:14:32,237
Di situlah kita akan mengadakan pesta dansa!

420
01:14:32,309 --> 01:14:34,300
Saya baru saja memikirkannya!
Di aula bir tua!

421
01:14:34,378 --> 01:14:36,710
- Di tempat pembuangan sampah tua itu?
- Jadi apa?

422
01:14:36,780 --> 01:14:39,408
Anggur yang kami punya.
Musik yang kami punya.

423
01:14:39,483 --> 01:14:40,643
Dan ada piano tua itu di sana.

424
01:14:40,717 --> 01:14:42,651
Anda pergi ke sana dan memberi tahu mereka.

425
01:14:51,061 --> 01:14:53,029
OKE.

426
01:14:53,096 --> 01:14:54,563
Saya akan.

427
01:15:01,838 --> 01:15:03,237
Saksofon!

428
01:15:26,229 --> 01:15:31,257
Saya seseorang yang dikutuk
untuk berkreasi di dalam lumpur!

429
01:15:33,336 --> 01:15:38,467
Kedai minuman tidak menginginkan kita.

430
01:15:39,709 --> 01:15:41,472
Mereka takut pada polisi.

431
01:15:43,013 --> 01:15:46,505
Jadi kami memutuskan untuk menahannya
tarian serikat buruh...

432
01:15:46,583 --> 01:15:48,710
di aula bir tua!

433
01:15:49,853 --> 01:15:51,718
Kami akan memiliki musik!

434
01:15:53,056 --> 01:15:55,149
Dan kita akan minum anggur!

435
01:15:56,726 --> 01:16:01,060
Dan kita bisa bernyanyi tanpanya
angin membawa suara kami.

436
01:16:07,270 --> 01:16:09,636
Kami menunggumu di sana!

437
01:16:44,407 --> 01:16:46,272
Ada banyak orang yang datang!

438
01:16:47,077 --> 01:16:48,510
Musik!

439
01:17:09,366 --> 01:17:11,425
Dapatkan kursi!

440
01:17:11,501 --> 01:17:12,968
Kursi, teman-teman!

441
01:18:33,984 --> 01:18:35,952
Bukan apa-apa...

442
01:18:36,019 --> 01:18:37,611
seorang teman menjadi informan!

443
01:18:45,695 --> 01:18:47,629
Pemogokan akan terjadi!

444
01:18:47,697 --> 01:18:49,187
Musik!

445
01:22:05,395 --> 01:22:06,885
saya mendengar...

446
01:22:10,233 --> 01:22:13,725
yang bisa dibuat oleh anak ini
bahkan pepohonan pun menari.

447
01:22:17,040 --> 01:22:18,871
Saya ingin dia bermain untuk saya.

448
01:22:21,244 --> 01:22:22,905
Dia tahu apa.

449
01:23:46,396 --> 01:23:47,988
Musik!

450
01:24:57,600 --> 01:24:59,192
Aku membunuhnya.

451
01:29:30,571 --> 01:29:32,300
Domba ayah.

452
01:35:03,799 --> 01:35:06,324
- Apa itu?
- Aku mendengar suara-suara.

453
01:35:21,250 --> 01:35:22,911
Ruang bawah tanah kebanjiran.

454
01:36:15,537 --> 01:36:17,528
Desa ini tenggelam
di sungai.

455
01:36:17,606 --> 01:36:19,369
Ada perahu yang mengapung
di alun-alun.

456
01:36:20,743 --> 01:36:22,210
Apa yang harus kita lakukan?

457
01:36:31,954 --> 01:36:33,546
Apa yang harus kita lakukan?

458
01:36:42,698 --> 01:36:44,222
Hai!

459
01:36:45,734 --> 01:36:47,861
Sebuah perahu!

460
01:36:50,672 --> 01:36:53,232
Demi cinta Tuhan.
Saya punya anak!

461
01:36:56,111 --> 01:36:57,976
Sebuah perahu!

462
01:37:15,898 --> 01:37:17,889
Ada perahu menunggu di bawah,
di bawah balkon.

463
01:37:17,966 --> 01:37:19,331
Saya tidak tahu siapa yang mengirimnya.

464
01:37:19,401 --> 01:37:20,732
Bangunkan anak-anak!

465
01:37:22,471 --> 01:37:24,564
Teman-teman! Bangun! Ayo pergi!

466
01:37:26,375 --> 01:37:28,502
- Kemana kita akan pergi?
- Kami berangkat, kami berangkat.

467
01:38:28,136 --> 01:38:29,433
Eleni!

468
01:45:03,209 --> 01:45:08,875
Mahakuasa, kutukan gelap
yang belum berjalan dengan sendirinya...

469
01:50:22,894 --> 01:50:24,361
Nikos!

470
01:50:27,932 --> 01:50:30,366
Apa yang kami takuti, Nak,
itu telah terjadi.

471
01:50:31,770 --> 01:50:35,604
Demokrasi kita yang lemah
bunuh diri.

472
01:50:37,142 --> 01:50:40,270
Fasisme sedang menyebar
di atas langit Eropa.

473
01:50:41,413 --> 01:50:43,506
Mereka telah menangkap
semua orang dari serikat pekerja.

474
01:50:46,251 --> 01:50:47,878
Aku tidak punya tempat untuk pergi.

475
01:51:51,848 --> 01:51:55,545
Maju untuk Yunani yang baru!
Maju dengan hati Yunani!

476
01:51:55,618 --> 01:52:01,557
Maju dengan bangga, dengan berani
dengan anak-anak Yunani!

477
01:52:01,624 --> 01:52:02,682
Falangis!

478
01:52:02,759 --> 01:52:09,255
Maju untuk kejayaan masa lalu kita
suatu saat akan hidup kembali!

479
01:52:14,771 --> 01:52:18,138
Saat aku bangun dan tidak melihatmu
di sampingku aku takut.

480
01:52:19,008 --> 01:52:20,839
Saya ingin melihat laut.

481
01:52:22,678 --> 01:52:24,669
Ini hari pertamamu di luar.

482
01:52:26,349 --> 01:52:28,408
Aku merindukan hari ini.

483
01:52:33,322 --> 01:52:37,918
Selama berbulan-bulan saya pergi
dan melihat anak-anak setiap hari.

484
01:52:37,994 --> 01:52:40,588
Selama ini kamu hanya diam..

485
01:52:40,663 --> 01:52:42,392
Aku gemetar memikirkannya
karena kehilanganmu...

486
01:52:42,465 --> 01:52:43,830
Banyak hal yang terjadi.

487
01:52:46,402 --> 01:52:48,097
Saya tercekik.

488
01:58:03,519 --> 01:58:05,043
Nikos!

489
01:58:06,989 --> 01:58:11,722
Aku menyembunyikannya selama yang aku bisa!

490
01:59:48,057 --> 01:59:52,016
- Kamu di sini, Nak?
- Aku di sini.

491
01:59:52,094 --> 01:59:56,258
Saya ingin mengucapkan selamat tinggal
padamu juga.

492
02:00:49,951 --> 02:00:53,580
- Peluit ketiga, Markos.
- Kami berangkat.

493
02:00:53,655 --> 02:00:56,590
Tinggalkan perahu untuk anak itu.
Dia mungkin masih berhasil.

494
02:00:56,658 --> 02:00:57,920
Kami berangkat.

495
02:01:37,666 --> 02:01:38,963
Semoga perjalananmu menyenangkan!

496
02:01:39,034 --> 02:01:41,730
Menulis kepada kami!

497
02:01:42,771 --> 02:01:45,763
Jaga dirimu!

498
02:01:45,840 --> 02:01:48,001
Semoga perjalananmu menyenangkan!

499
02:02:49,204 --> 02:02:50,501
Mereka pergi!

500
02:03:00,715 --> 02:03:03,582
Markos dan yang lainnya pergi.
Ada perahu menunggumu.

501
02:03:21,970 --> 02:03:23,870
Jangan marah padaku, Yorgis.

502
02:03:27,976 --> 02:03:29,910
Apakah Amerika jauh?

503
02:03:34,049 --> 02:03:37,143
Yannis, Yorgis...

504
02:03:37,218 --> 02:03:39,209
Kamu menjaga ibumu.

505
02:04:16,624 --> 02:04:19,092
Saya tidak punya waktu untuk menyelesaikannya.

506
02:04:47,355 --> 02:04:51,155
New York, 5 Maret 1937.

507
02:04:51,226 --> 02:04:53,091
Eleni kecilku,

508
02:04:53,161 --> 02:04:55,823
kami tiba di Amerika
dengan hati kita di mulut kita...

509
02:04:55,897 --> 02:04:59,389
setelah menghadapi bahaya
a thousand times on the ocean.

510
02:04:59,467 --> 02:05:02,300
At Ellis Island, they put us
melalui saringan halus...

511
02:05:02,370 --> 02:05:05,271
Disinfeksi, penghinaan...

512
02:05:05,340 --> 02:05:10,004
Perlahan, berliku,
semuanya dilakukan dalam kegelapan.

513
02:05:10,078 --> 02:05:12,876
Saya terbangun di kamar yang kotor
yang berbau muntahan.

514
02:05:13,815 --> 02:05:19,720
Markos mendengkur di sampingku.
Ini Amerika?

515
02:05:19,787 --> 02:05:22,187
Kami mulai bermain menyelam,

516
02:05:22,257 --> 02:05:26,284
tapi pertikaian segera terjadi
di antara band.

517
02:05:26,361 --> 02:05:29,762
Tidak ada kemajuan
di atas kertas untuk Anda dan anak-anak.

518
02:05:29,831 --> 02:05:31,799
Bibiku bahkan tidak mau mendengarnya.

519
02:05:33,168 --> 02:05:36,262
Saya menemukan seorang guru bahasa Italia kuno
untuk memberiku les piano...

520
02:05:36,337 --> 02:05:38,999
untuk melupakan lautan
itulah yang memisahkan kita...

521
02:05:39,807 --> 02:05:42,105
Eleni!

522
02:06:03,264 --> 02:06:04,731
Siapa itu?

523
02:06:10,471 --> 02:06:11,870
Siapa disana?

524
02:06:28,356 --> 02:06:29,983
Siapa disana?

525
02:06:55,049 --> 02:06:56,539
Anak-anakku!

526
02:07:03,357 --> 02:07:04,847
Anak-anakku!

527
02:09:17,358 --> 02:09:29,532
Tentara kita terus bergerak
dengan senyum di bibir mereka!

528
02:09:29,603 --> 02:09:35,337
Dasar bodoh Mussolini,
kamu tidak akan punya siapa-siapa lagi...

529
02:09:46,520 --> 02:09:52,823
Saat kita berbaris ke Roma sendiri
kami akan mengibarkan bendera Yunani!

530
02:10:50,818 --> 02:10:55,551
Astoria, New York.
30 Oktober 1940.

531
02:10:55,623 --> 02:10:59,389
Kami mendengar beritanya di sini.
saya menangis.

532
02:10:59,460 --> 02:11:03,226
Saya berharap perang tidak terjadi
menyebar ke tanah kami.

533
02:11:03,297 --> 02:11:05,492
Apakah negara kita akan bertahan?

534
02:11:05,566 --> 02:11:10,060
Mesin perang Nazi menyusul
Mussolini dengan tangga besi.

535
02:11:12,006 --> 02:11:15,442
Saya memutuskan untuk mendaftar
di tentara Amerika.

536
02:11:15,509 --> 02:11:20,276
Itulah satu-satunya cara agar saya bisa menjadi seperti itu
warga negara dan membawamu ke sini.

537
02:11:20,347 --> 02:11:24,215
Tapi kapan? Kapan?

538
02:11:24,285 --> 02:11:28,483
Amerika masih belum ikut perang
tapi itu tidak akan lama.

539
02:11:28,556 --> 02:11:31,423
Aku takut akan hari-hari kelam yang akan datang.

540
02:11:31,492 --> 02:11:34,859
Tulislah padaku. Tulislah padaku.

541
02:11:34,929 --> 02:11:36,556
aku muak memikirkannya...

542
02:11:36,630 --> 02:11:39,224
bahwa ini mungkin terjadi
surat terakhir yang sampai padamu.

543
02:11:57,985 --> 02:12:00,351
Kemana kamu akan membawaku sekarang?

544
02:12:00,421 --> 02:12:01,820
Anda keluar.

545
02:12:03,390 --> 02:12:05,620
Anda punya seorang putra
seorang tentara, kan?

546
02:12:07,528 --> 02:12:09,428
Saya diberitahu
oleh komando tentara...

547
02:12:09,497 --> 02:12:12,295
kamu harus pergi ke sana,
bahkan hari ini, untuk berita tentang dia.

548
02:12:12,366 --> 02:12:14,630
Apa yang ingin kamu katakan?

549
02:12:14,702 --> 02:12:16,693
Aku dengar kamu berasal dari
desa perbatasan...

550
02:12:16,770 --> 02:12:20,069
yang hilang bertahun-tahun yang lalu
dalam banjir.

551
02:12:20,141 --> 02:12:22,268
Apa yang ingin kamu katakan?

552
02:12:22,343 --> 02:12:24,538
Ada juga surat
itu datang untukmu dari Amerika.

553
02:12:24,612 --> 02:12:27,274
Butuh waktu 4 tahun untuk sampai ke sini.

554
02:12:32,119 --> 02:12:35,748
Benda itu ditemukan di dekat mayat
tentang seorang tentara Amerika yang mati...

555
02:12:37,892 --> 02:12:40,520
setelah pertempuran terakhir di Pasifik.

556
02:16:11,970 --> 02:16:17,237
Nona-nona, tugas menyedihkan untuk menyapa Anda
telah jatuh padaku.

557
02:16:17,308 --> 02:16:20,607
Suamimu, saudara laki-lakimu, anak-anakmu
berbaring di belakangmu...

558
02:16:20,678 --> 02:16:22,475
di bidang kehormatan.

559
02:16:23,915 --> 02:16:26,543
Anakku!

560
02:16:26,618 --> 02:16:29,678
Anakku!

561
02:16:42,667 --> 02:16:44,225
Yannis!

562
02:17:06,224 --> 02:17:10,820
Anakku!

563
02:17:16,334 --> 02:17:18,427
TIDAK!

564
02:17:26,377 --> 02:17:31,679
Jangan tidur! Bangun!

565
02:17:33,384 --> 02:17:36,080
Bangun, sayang!

566
02:17:44,062 --> 02:17:46,826
Bangun, Yannisku,
untuk ibumu!

567
02:19:23,160 --> 02:19:25,424
Saya sedang membersihkan
kantor komandan...

568
02:19:25,496 --> 02:19:28,431
ketika tentara membawanya masuk.

569
02:19:28,499 --> 02:19:31,696
Saya tidak pernah berharap untuk bertemu dengannya lagi
setelah bertahun-tahun.

570
02:19:31,769 --> 02:19:33,361
Anda memperlakukannya dengan tidak adil saat itu.

571
02:19:33,437 --> 02:19:36,668
Aku tahu.
Hal ini membebani saya.

572
02:19:48,085 --> 02:19:49,985
Aku akan mengambil air.

573
02:20:01,899 --> 02:20:03,628
Penjaga...

574
02:20:04,702 --> 02:20:06,294
aku tak punya air...

575
02:20:09,840 --> 02:20:11,637
aku tak punya sabun...

576
02:20:14,845 --> 02:20:18,076
Saya tidak punya kertas
untuk menulis kepada anak-anakku...

577
02:20:20,484 --> 02:20:22,281
Seragamnya berubah...

578
02:20:25,022 --> 02:20:27,047
Anda memakai pakaian abu-abu, penjaga...

579
02:20:30,294 --> 02:20:32,785
Penjaga, kamu memakai pakaian berwarna hitam.

580
02:20:36,300 --> 02:20:38,495
Namaku Eleni.

581
02:20:39,703 --> 02:20:42,399
Aku di sini untuk bersembunyi
seorang pemberontak.

582
02:20:46,276 --> 02:20:48,244
Kemana kamu akan membawaku sekarang?

583
02:20:51,048 --> 02:20:52,515
Penjaga...

584
02:20:55,619 --> 02:20:57,177
aku tak punya air...

585
02:20:59,823 --> 02:21:01,848
aku tak punya sabun...

586
02:21:04,528 --> 02:21:07,895
Saya tidak punya kertas
untuk menulis kepada anak-anakku...

587
02:21:11,635 --> 02:21:13,330
Seragamnya berubah...

588
02:21:15,639 --> 02:21:17,630
Orang Jerman memakai warna hijau...

589
02:21:19,176 --> 02:21:21,167
Apakah Anda orang Jerman, penjaga?

590
02:21:24,314 --> 02:21:26,282
Namaku Eleni.

591
02:21:28,218 --> 02:21:31,085
Aku di sini untuk bersembunyi
seorang pemberontak.

592
02:21:32,756 --> 02:21:34,553
Kemana kamu akan membawaku sekarang?

593
02:21:39,963 --> 02:21:43,296
Saya juga ada di sana, pada bulan Desember '44,
di alun-alun...

594
02:21:43,367 --> 02:21:45,301
tempat orang-orang merayakannya
pembebasan.

595
02:21:48,038 --> 02:21:50,268
Kemana kamu akan membawaku sekarang?

596
02:21:52,443 --> 02:21:54,434
Seragamnya berganti.

597
02:21:56,447 --> 02:21:58,745
Apakah Anda orang Inggris, penjaga?

598
02:22:02,319 --> 02:22:04,378
Berapa harga satu peluru?

599
02:22:07,024 --> 02:22:09,049
Berapa banyak darah?

600
02:22:13,130 --> 02:22:17,362
Semua seragam sama, penjaga...

601
02:22:21,805 --> 02:22:23,272
Penjaga...

602
02:22:24,775 --> 02:22:26,242
aku tak punya air...

603
02:22:28,545 --> 02:22:30,376
aku tak punya sabun...

604
02:22:34,351 --> 02:22:37,684
Saya tidak punya kertas
untuk menulis kepada anak-anakku...

605
02:22:43,927 --> 02:22:45,724
Kemana kamu akan membawaku sekarang?

606
02:22:48,265 --> 02:22:50,199
Namaku Eleni.

607
02:22:52,102 --> 02:22:55,162
Aku di sini untuk bersembunyi
gerilyawan yang terluka...

608
02:22:59,810 --> 02:23:01,471
Penjaga...

609
02:23:03,981 --> 02:23:05,744
aku di pengasingan...

610
02:23:10,454 --> 02:23:13,855
Saya seorang pengungsi
dan diasingkan dari mana-mana.

611
02:23:17,261 --> 02:23:21,721
Seorang gadis berusia tiga tahun
menangis di dermaga...

612
02:23:24,501 --> 02:23:26,230
aku tak punya air...

613
02:23:28,539 --> 02:23:30,632
aku tak punya sabun...

614
02:23:34,044 --> 02:23:38,003
Saya tidak punya kertas
untuk menulis kepada anak-anakku...

615
02:24:00,804 --> 02:24:04,763
Dia tertidur.
Kamu pergi. aku akan tinggal.

616
02:25:44,374 --> 02:25:46,842
Perang saudara sialan.

617
02:26:22,946 --> 02:26:25,414
Anda memiliki dua putra, gadis saya.

618
02:26:30,887 --> 02:26:32,411
Apa yang kamu katakan?

619
02:26:34,124 --> 02:26:36,149
Anda memiliki dua putra.

620
02:26:40,130 --> 02:26:43,031
- Apa yang kamu katakan?
- Ya, Bu.

621
02:26:51,108 --> 02:26:52,769
Apa yang kamu katakan?

622
02:26:56,980 --> 02:27:00,541
Apa yang kamu katakan?
Apa yang kamu katakan?

623
02:27:27,410 --> 02:27:30,470
Tundukkan kepalamu.
Ini adalah zona terlarang.

624
02:28:17,727 --> 02:28:19,160
Tundukkan kepalamu!

625
02:28:22,465 --> 02:28:24,831
Di sinilah pertempuran itu terjadi.

626
02:28:24,901 --> 02:28:27,529
Tentara di sisi ini...

627
02:28:27,603 --> 02:28:30,766
dan gerilyawan di sisi lain
dari tanggul.

628
02:28:40,550 --> 02:28:42,745
Saya mencari Yorgis!

629
02:29:29,966 --> 02:29:32,867
Saya mencari Kapten Yorgis!

630
02:29:36,772 --> 02:29:38,603
Siapa yang menginginkanku?

631
02:29:41,544 --> 02:29:43,944
Apakah kamu tidak mengenali saya?

632
02:29:44,013 --> 02:29:46,709
Saya Yannis, saudaramu.

633
02:30:12,708 --> 02:30:14,300
Perang, Yannis.

634
02:30:16,712 --> 02:30:18,509
Perang telah mengubah kita.

635
02:30:38,234 --> 02:30:43,035
Itu Ibu, Yorgis.
Kami telah kehilangan ibu kami.

636
02:30:43,105 --> 02:30:45,164
Mereka menemukannya meringkuk
di dalam sel.

637
02:31:58,280 --> 02:32:00,009
Ah, Yorggi!

638
02:32:01,550 --> 02:32:03,211
Ah, Yannis!

639
02:33:16,492 --> 02:33:19,859
Mereka berpisah
dan pertempuran berlanjut.

640
02:33:21,163 --> 02:33:25,156
Semua gerilyawan yang lolos
menghilang melintasi perbatasan.

641
02:33:26,368 --> 02:33:30,498
Putra Anda yang lain, Bu,
terletak di sana...

642
02:33:30,573 --> 02:33:33,269
di reruntuhan rumah besar itu.

643
02:33:35,311 --> 02:33:38,246
Kemana kamu pergi?
Ada patroli!

644
02:34:37,771 --> 02:34:42,265
Maret 1945.
Kepulauan Kerama.

645
02:34:42,343 --> 02:34:48,077
Pangkalan Amerika di Pasifik,
25 mil sebelah barat Okinawa.

646
02:34:48,148 --> 02:34:49,740
Eleni saya,

647
02:34:49,817 --> 02:34:54,049
Aku sudah menerima suratmu
1 Desember 1944 di sakuku...

648
02:34:54,121 --> 02:34:57,090
sejak kemarin.
Sungguh ajaib ia bisa sampai di sini...

649
02:34:57,157 --> 02:35:00,126
setelah berbulan-bulan
untuk berkeliling dunia.

650
02:35:00,194 --> 02:35:02,424
Saya tertawa dan menangis.

651
02:35:02,496 --> 02:35:06,125
Syukurlah kamu baik-baik saja
dan negara kita sekarang bebas.

652
02:35:06,200 --> 02:35:11,035
Saya merayakannya dengan mabuk
sendirian di tendaku.

653
02:35:11,105 --> 02:35:14,905
Kamu mengeluh aku sudah melupakanmu.
Bagaimana itu bisa terjadi?

654
02:35:14,975 --> 02:35:17,409
Selama bertahun-tahun
tidak ada satu momen pun yang berlalu...

655
02:35:17,478 --> 02:35:19,173
padahal aku belum memikirkanmu.

656
02:35:19,246 --> 02:35:22,579
Kami di sini dalam hal ini
pulau-pulau aneh,

657
02:35:22,650 --> 02:35:24,880
di lumpur sungai kuning,

658
02:35:24,952 --> 02:35:28,718
membusuk dengan senjata di tangan kita,
hari demi hari...

659
02:35:28,789 --> 02:35:32,555
60.000 pasukan komando,
60.000 orang akan mati...

660
02:35:32,626 --> 02:35:35,254
menunggu untuk dikirim keluar
untuk sih yang bernama Okinawa.

661
02:35:39,433 --> 02:35:42,129
Tadi malam aku bermimpi
bahwa kita berangkat bersama...

662
02:35:42,202 --> 02:35:44,295
untuk menemukan sumber sungai.

663
02:35:44,371 --> 02:35:46,862
Seorang lelaki tua memimpin.

664
02:35:46,940 --> 02:35:49,340
Saat kami berjalan,
sungai menjadi lebih kecil...

665
02:35:49,410 --> 02:35:52,470
dan putus menjadi
seribu aliran kecil...

666
02:35:52,546 --> 02:35:54,639
Tiba-tiba, jauh di atas
di bawah puncak yang tertutup salju...

667
02:35:54,715 --> 02:35:58,378
orang tua itu menunjukkannya kepada kita
sebidang tanah dengan rumput liar...

668
02:35:58,452 --> 02:36:01,853
di tempat yang teduh dan lembab.

669
02:36:01,922 --> 02:36:05,858
Setiap helai rumput dipegang
setetes embun...

670
02:36:05,926 --> 02:36:09,555
yang sering jatuh
di tanah lunak.

671
02:36:09,630 --> 02:36:13,999
Padang rumput ini, kata orang tua itu,
adalah sumber sungai.

672
02:36:16,236 --> 02:36:19,637
Anda mengulurkan tangan dan menyentuh
rumput basah...

673
02:36:19,707 --> 02:36:23,768
dan ketika kamu mengangkat tanganmu
beberapa tetes bergulir ke bawah...

674
02:36:23,844 --> 02:36:26,278
dan jatuh ke bumi seperti air mata...

675
02:36:31,652 --> 02:36:33,244
Yorggi-ku!

676
02:37:15,329 --> 02:37:16,853
Yorggi-ku!

677
02:37:21,902 --> 02:37:23,597
Anakku!

678
02:37:27,908 --> 02:37:29,671
Anakku yang manis!

679
02:37:37,684 --> 02:37:39,743
Bangunlah, Yorgisku!

680
02:37:46,059 --> 02:37:48,118
Bangunlah, Yorgisku!

681
02:38:00,207 --> 02:38:03,005
Aku tidak punya siapa-siapa lagi.

682
02:38:09,716 --> 02:38:12,082
Tidak ada yang memikirkan.

683
02:38:18,759 --> 02:38:22,456
Tidak ada yang menunggu di malam hari.

684
02:38:34,675 --> 02:38:36,939
Tidak ada yang bisa dicintai.

685
02:38:43,350 --> 02:38:45,284
Kamu adalah dia...

686
02:38:49,256 --> 02:38:50,917
dan kamu adalah kamu.

687
02:39:07,841 --> 02:39:09,832
Kamu adalah dia...

688
02:39:19,152 --> 02:39:21,484
dan kamu adalah kamu.


